Subtitles By Rajanee - edited and synchronized by qaz
คุณมีโอกาสมากที่สุด ที่นี่...
ลองพิจารณาดู:คุณจะ สูญเสียทั้งหมด ถ้าคุณไม่คิดจะรักษามันไว้
ออกจากพวกขอทานพวกนั้นซะ แล้วใช้โอกาสนั้นเจาะลงผืนดิน...
...บางครั้ง ในยี่สิบคน อาจเจอ เจ้าของบ่อน้ำมัน สักคน...
...เป็นหลุมฝังศพ ของเหล่านักเสี่ยงโชค
เหล่านักเสี่ยงโชค พยายามที่จะยื้อแย่งมาจากเรา และพวกเจ้าของ บ่อน้ำมัน
เพื่อยื้อแย่งเงิน ที่ตามสิทธิ์แล้ว ควรเป็นของคุณ
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าพวกคุณพบกับสิ่งที่สร้าง เงินตรา และ หมายความถึง การเจาะ..
พวกเขาอาจจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานเจาะ
และเขาจำเป็นต้องทำสัญญา จ้างคนนอก
แล้ว พวกคุณ จะต้องขึ้นตรงกับพนักงานชั่วคราว
ให้เร่งทำงานให้เสร็จ เพื่อจะได้รีบไปรับงานอื่นต่อไป
นี่เป็นวิธีที่ทำกัน แล้วข้อเสนอของคุณเป็นยังไง?
พวกเรากำลังเสียเวลา
ผมลงมือขุดเจาะด้วยมือตัวเอง
และพวกเขาทำงาน เพื่อผม ทำเพื่อผม
และพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ ผมรู้ดี
ผมถือเป็นหน้าที่ที่จะตัองไปอยู่ด้วย เพื่อดูพวกเขาทำงาน
ผมไม่ทำเครื่องมือจมหายในบ่อ และเสียเวลาเป็นเดือนๆงมหามัน
ผมไม่ทำปูนกะเทาะ ปล่อยให้น้ำซึมในบ่อ และเสียสัญญาไปเปล่าๆ
ผมเป็นคนรักครอบครัว และทำธุรกิจแบบครอบครัว
นี่คือลุกชายและหุ้นส่วนของผม เอ็ช ดับยู เพลนวิว
เราเสนอพวกคุณให้เป็นพวกพ้องเป็นครอบครัว
ซึ่งเป็นแนวคิดแบบที่ คนทำน้ำมันเข้าใจ
ผมไม่ทำเหมือนบริษัทอื่นๆ ในธุรกิจนี้
เพราะเหมืองคาโยตี้ ฮิลล์ของผม เพิ่งเริ่มเข้าวงการ
ผมมีเครื่องมือพร้อมสำหรับการทำงาน
ผมสามารถขนเครื่องเจาะใส่รถ มาถึงที่นี่ใน 1 สัปดาห์
ผมมีเส้นสายในธุรกิจ
ผมจึงหาไม้สำหรับทำ แท่นขุดเจาะน้ำมันได้
เรื่องเร่งด่วนแบบนี้ มันต้องอาศัยความสัมพันธ์ส่วนตัว
และนี่คือเหตุผลที่ผมกล้ารับรอง เรื่องการเริ่มงาน
และสามารถวางเงิน เพื่อสนับสนุนคำพูดของผม
ผมรับรองได้ว่าไม่ว่าคนอื่นๆ จะให้สัญญาไว้อย่างไร
เมื่อถึงเวลาที่เกิดปัญหา พวกเขาจะหายหน้าไป
คุณเพลนวิว
คุณเพลนวิว คุณจะไปไหน
ผมไม่ต้องการสัญญาแล้ว ขอบคุณ
ไม่นะ เราต้องการคุณ มันยุ่งยากเกินไป
ขอบคุณที่สละเวลามา ไม่ ไม่ได้ยุ่งยากอะไรเลย
ผมไม่ขอรับสัญญา แม้ว่าคุณจะให้เปล่า
คุณแบงค์ไซด์ ผมจะไม่รบกวน เวลาของคุณ
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ ไม่ทำให้ผมเสียเวลา
ถ้าคุณตกลงทำสัญญากับผม เราจะเริ่มเจาะบ่อได้ใน 10 วัน
ที่ของคุณอยู่เหนือขึ้นไปจากบ่อ ที่ขุดพบน้ำมันแล้ว
ซึ่งแปลว่าเราอาจจะต้อง ขุดลึกลงไปอีก
ยิ่งถ้าบ่อแถบนี้มันมีน้ำมัน มากเท่าที่ผมคิด
มันเป็นสิ่งที่ยากมากที่จะถึงเป้าหมาย
แต่เมื่อไหร่ที่เราขุดเจอ เราก็เอามันขึ้นมาได้
แต่เราต้องรีบลงมือ
เพราะพื้นที่แถบนี้จะเริ่มแห้งแล้ง ในไม่ช้า
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะ ตัดสินใจอย่างไร
แต่เพราะที่ดินอยู่ไกลจาก บ่อที่ขุดพบน้ำมันแล้ว
ผมจึงจะจ่ายค่าสัมปทาน ให้คุณน้อยลง
แต่ผมพร้อมจะให้เงินเพิ่มพิเศษ 1000 เหรียญ
คุณจะให้ค่าสัมปทานเท่าไหร่ หนึ่งในหก
พร้อมทั้งคำรับรองว่าจะ เริ่มงานใน 10 วัน
คุณไม่มีทางได้ข้อเสนอแบบนี้ จากที่อื่น
ลูกๆของคุณอายุเท่าไหร่
สิบกับสิบสอง
ขอถามหน่อยค่ะ คุณเพลนวิว ภรรยาคุณอยู่ไหน?
เธอเสียชีวิตตอนคลอดบุตร ตอนนี้มีเพียงผมกับลูกชาย
คุณเพลนวิว? มีอะไร?
คุณคือแดเนียล เพลนวิวหรือ
ใช่
มีธุระอะไรกับฉัน
คุณกำลังมองหาน้ำมันใช่ไหม
ถูกต้อง
คุณจะจ่ายเท่าไหร่ สำหรับที่ที่มีน้ำมัน
มันก็แล้วแต่ แล้วแต่อะไร
หลายอย่าง
ถ้าผมบอกคุณว่าผมรู้จัก ที่ที่มีน้ำมัน
ที่ซึ่งที่ดินอาจซื้อได้ในราคาถูก
คุณคิดว่ามันควรจะ มีราคาเท่าไหร่
ฉันคิดว่าเธอควรบอกสิ่งที่เธอรู้
แล้วเราค่อยมาดูกันว่า จะตกลงยังไง
ผมขอนั่งได้ไหม เชิญ
คุณไปโบสถ์ไหน
ฉัน...
ฉันศรัทธาทุกที่ ฉันไม่ได้นับถือ ที่ไหนที่เดียว
ฉันชอบทั้งหมด ฉันชอบทุกอย่าง เธอมาจากไหน?
นั่นก็จะเหมือนบอกคุณ มันเป็นเรื่องที่ผมจะมาขายคุณ
เธอมาทำอะไรที่ซิกแนล ฮิลล์
เรามีน้ำมัน มันซึมขึ้นมา ถึงผิวหน้าดิน
คุณจะจ่ายเงินให้ผมเป็นค่าบอก ว่ามันอยู่ทีไหนหรือเปล่า
แค่มีบางอย่างอยู่บนผิวดิน ไม่ได้แปลว่าจะมีน้ำมันอยู่ข้างใต้
แล้วทำไมแสตนดาร์ด ออยล์ ถึงกว้านซื้อที่ดิน
มันอยู่ในแคลิฟอร์เนียหรือ อาจใช่
พวกเขาซื้อที่ไปมากแค่ไหน
ผมไม่ชอบให้คุณคิดว่าผมโง่นะ
เธอมาหาฉันทำไม
คุณเพิ่งเริ่มทำเหมืองนี้ใช่ไหม
ถูกต้อง
ให้เงินผม 500 เหรียญแล้วผมจะบอกว่า น้ำมันอยู่ที่ไหน
ฉันจะให้เธอตอนนี้ 100 เหรียญ
และถ้าปรากฏว่ามันเป็นที่ดิน ที่มีค่าจริง
ฉันจะให้เงินเพิ่มพิเศษ อีก 1000 เหรียญ
หกร้อยเหรียญ
บอกฉันมาอีกอย่างเพื่อ ช่วยการตัดสินใจ
เธอมีอะไรอื่นอีกที่นั่น
เธอปลูกพืชอะไร
เรามีทุ่งปศุสัตว์ใหญ่อยู่ที่นั่น แต่มีแต่หิน
คุณปลูกพืชแต่ไม่มีอะไรขึ้น นอกจากวัชชพืช
แล้วอะไรทำให้เธอคิดว่า มีน้ำมัน
มีกำมะถันหรือ อัลคาไลหรือเปล่า
มีอัลคาไลอยู่แถวนั้นแต่ผมไม่รู้ เรื่องกำมะถัน
นั่นลูกชายคุณหรือ ใช่
สวัสดี สวัสดี
คุณเป็นใคร ฉันชื่อเฟลทเชอร์ แฮมิลตัน
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ พ่อหนุ่ม เธอชื่ออะไร
คุณทำงานอะไร
ฉันเป็นลูกน้องคุณเพลนวิว
นี่คือเงิน 500 เหรียญ บอกสิ่งที่มีค่าควรรับฟังมา
แล้วเงินนี่จะเป็นของเธอ
ผมมาจากเมืองชื่อลิตเติล บอสตัน อยู่ในอิซเบลล่า เคาน์ตี้
เราอยู่ตรงนี้ ที่สเปอร์ สเตชั่น ในลิตเติล บอสตัน
ที่ที่คุณกำลังมองหาคือ ซันเดย์ แรนช์
รอยทางเดินของแกะจะพาคุณ ไปถึงที่นั่น ราว 1 ไมล์จากตัวเมือง
ทางตะวันตก อยู่ไม่ไกล
ไปตามทางแยกเล็กๆตรงนี้ ใกล้ต้นทางขึ้นเขา
คุณจะผ่านโบสถ์หลังหนึ่ง ตามทางเดินแกะไป
แล้วแสตนดาร์ด ออยล์ซื้อที่ตรงไหน
ตรงนี้กับตรงนี้
ตระกูลของเธอคือ ซันเดย์หรือ ใช่
แล้วครอบครัวเธอมีกี่คน
พ่อแม่ น้องสาวและน้องชายผม อีไล
คุณมีน้องสาวกี่คน สอง
เธอชื่ออะไร พอล
มีคนในครอบครัวเธอคนไหน รู้เรื่องน้ำมันนี่หรือเปล่า
ผมไม่รู้ ลุงผมพูดเสมอว่า ที่นั่นมีน้ำมัน
แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขารู้เห็น หรือคิดอะไร
เธอปลูกอะไร แพะ มันเป็นฟาร์มเลี้ยงแพะ
ผมบอกคุณแล้ว ปลูกอะไรไม่ขึ้น นอกจากวัชชพืช
มีน้ำหรือเปล่า มันเค็ม
ถ้าคุณขุดบ่อ ยากจะไม่เจอ น้ำที่เค็มเหมือนเกลือ
มีน้ำมันอยู่ที่นั่น ผมขอบอก
ผมต้องไปแล้ว เธอค้างคืนที่นี่ได้
ไม่ ผมอยากไปเดี๋ยวนี้ ผมจะกลับ
ฟังนะ พอล
ถ้าฉันขึ้นไปถึงที่นั่นแล้วพบว่า เธอโกหกฉัน
ฉันจะหาเธอจนเจอและจะเอาคืน มากกว่าเงินที่เสียไป
เธอจะว่าไง
ได้ครับ งั้นก็ตกลง
โชคดีครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง เหมือนกัน พ่อหนุ่ม
มีคนมา
สวัสดี
ผมชื่อ แดเนียล เพลนวิว นี่ลูกชายผม เอ็ช ดับยู
คุณมาล่าสัตว์หรือ?
ล่านกกระทา มีคนบอกเราว่าอาจมี...
ที่ดีๆสำหรับตั้งแคมป์ ใกล้กับซันเดย์ แรนช์
ที่นี่ล่ะ ซันเดย์ แรนช์ คุณจะตั้งแคมป์ที่นี่ก็ได้
- ขอบคุณ คุณมีน้ำบ้างไหม? - มี
เราได้ข่าวว่ามีแผ่นดินไหวที่นี่ เมื่อ 2-3 วันก่อนใช่ไหม
ใช่
นั่นครอบครัวคุณหรือ -ใช่ ทุกคนสบายดี ขอบคุณ
เรามีนมแพะ สนใจไหม
ก็ดีนะ
ถ้าเราจะกางเต็นท์ตรงนั้น คงไม่เกะกะคุณนะ
ก็ดี
รูธ มาช่วยพวกเขา แล้วเอาน้ำมาให้ด้วย
ไม่ เอช ดับเบิ้ลยู
คุณเพลนวิว คุณอยากได้นม ตอนนี้เลยหรือเปล่า
ก็ดีนะ - แมรี่ไปเอานมมาเพิ่มสิ
เดี๋ยวพวกญาติๆผมจะช่วยคุณตั้งเต๊นท์
ไม่เป็นไรครับ พวกเราทำกันเองได้
เดี๋ยวเราจะตั้งแคมป์กัน
เร็วเข้า
- มีขนมปังบ้างไหม? - พวกเรามีมันฝรั่ง
มันฝรั่งเหรอ ดีเลย ขอบคุณมาก
ผมจะให้เขาต้มมันฝรั่งให้คุณ
ไม่เป็นไร ผมคิดว่าบางที ผมอาจจะก่อกองไฟ
ผมอยากจะช่วยกันกับลูกชาย ก่อกองไฟ
ถ้าอย่างนั้น ผมจะให้อีไลลูกชายผม หาไม้มาให้
ขอบคุณมากสำหรับความเอื้อเฟื้อ คุณซันเดย์
ครับ เราจะไม่เกะกะขวางทางคุณ
เราแค่มาล่านกกระทา
ผมขอโทษที่เราไม่มีขนมปัง ไม่ครับ ไม่เป็นไรเลย
เราปลูกข้าวโพดไม่ได้มาก แถวนี้มันเป็นหินเสียเกือบหมด
เราไม่มีพื้นที่สำหรับปลูกข้าว
ขอบคุณนะ สาวน้อย
ผมชื่ออีไล
อ้อ เธอคืออีไล ซันเดย์
ยินดีต้อนรับ
เอช ดับยู อีไล
คุณมาล่านกกระทาหรือ ใช่
เราจะเอาอาหารเย็นมาให้
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
พ่อ พ่อฮะ ดูรองเท้าผมสิ
มันเป็นน้ำมันที่ซึมขึ้นมา จากแผ่นดินไหว
แล้ว... แล้วไงฮะ?
ถ้ามันมีอะไรที่นี่ เราจะเอามันไปที่ทะเล
เราจะวางท่อไปถึง ปอร์ท ไวนีมีหรือซานตา พอลล่า
คงราวๆ100 ไมล์
และเราจะทำสัญญา กับยูเนียน ออยล์
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ...
เราไม่ต้องใช้รถไฟหรือ จ่ายค่าขนส่งอีกแล้ว ลูกรู้ไหม
ครับ -ลูกรู้จริงๆหรือ
ครับ
แล้วเราก็จะมีเงิน เราจะมีเงินมาก
อย่างที่เราควรจะมี ไม่ใช่หมดไปกับค่าขนส่ง
แล้วเหลือไว้แค่โคลนตม
เราจะจ่ายให้พวกเขาเท่าไหร่ฮะ
จ่ายใคร
ครอบครัวซันเดย์
ไม่ใช่ราคาน้ำมัน
เราจะให้ราคานกกระทา
ขอเวลา 2-3 นาที ผมมีเรื่องที่อยากคุยกับคุณมาก
แม่ช่วยพาพวกเด็กผู้หญิง ออกไปข้างนอกก่อน
ผมชอบพูดตรงๆ
ที่นี่เป็นทุ่งปศุสัตว์ที่สวยงาม ผมชอบล่านกกระทา
ลูกชายผมไม่ค่อยสบาย เขาต้องการอากาศบริสุทธิ์
หมอทุกคนบอกว่าเขาต้องได้รับ อากาศบริสุทธิ์เยอะๆ
คุณว่าราคาที่สมควรสำหรับที่ผืนนี้ น่าจะเท่าไหร่ เอเบล
ถ้าจะซื้อที่นี่หรือ? ถูกต้อง
คิดดูก่อนก็ได้
เสียใจ ผมไม่รู้ 6 เหรียญต่อหนี่งเอเคอร์
หกเหรียญ ขอบใจนะ อีไล
บวกกับค่าปรับปรุงที่ อีก 500 เหรียญ
ผมเสนอให้คุณ 3,700 เหรียญสำหรับที่ผืนนี้
ไม่ พระเจ้าส่งชายผู้นี้มาที่นี่ อีไล
ใช่ ผมเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ผมเสนอให้คุณ 3,700 เหรียญ
อะไรครับ ที่นำคุณมาที่นี่
การชักนำของพระเจ้า
และด้วยเหตุผลนี้ เราจะทำสัญญาเช่ากันก็ได้
คิดว่าเป็นไง? แล้วเรื่องน้ำมันของเราล่ะ
น้ำมันอะไร?-เรามีน้ำมันที่นี่ มันต้องมีราคาบ้างละ
เธอหาคนมาเจาะได้หรือยัง คุณคิดว่ามีน้ำมันหรือเปล่า
ผมรู้ว่ามันมี ต้องใช้เงินมากในการเจาะ
เอามันออกจากข้างใต้ขึ้นมาบนนี้ เธอเคยลองหรือยัง
ต้องใช้เงินเท่าไหร่ แพงมาก
แต่น้ำมันของเรามาอยู่บน ผิวหน้าดินแล้ว
ฉันว่าที่น้ำมันซึมขึ้นมา ก็ไม่จำเป็นว่าข้างใต้ต้องมีอะไร
คุณจะให้เราเท่าไหร่สำหรับมัน -ฉันไม่รู้
เป็นเรื่องที่คุณไม่รู้หรือ ใช่
เธออยากได้เท่าไหร่ อีไล
หนึ่งหมื่นเหรียญ
สำหรับอะไร? สำหรับโบสถ์ของผม
ดี
เป็นเรื่องที่ดี
ถ้าเราตกลงว่าจะเจาะหาน้ำมัน
เมื่อไหร่ที่เหมืองน้ำมัน เริ่มให้ผลผลิต...
ฉันจะมอบเงิน 5000 เหรียญให้ โบสถ์เป็นค่าเซ็นสัญญา
10000 เหรียญ
เธออยากไปหาคนอื่นที่จะยอมขึ้นมา ขุดเจาะถึงนี่ไหม อีไล
คนที่จะมาลงทุนและทำงานหนัก
ทุ่มเทให้กับมัน
ฉันไปล่านกกระทาที่ทุ่งอื่นๆ ได้ง่ายพอๆกับที่นี่
แต่ฉันยินดีรับเป็นผู้อุปถัมภ์ โบสถ์ของเธอไปตลอด
แถมให้เป็นพิเศษ
และบังเอิญว่าผมมีเส้นสาย อยู่ในธุรกิจขุดเจาะ
ที่อาจช่วยเหลือเราตอนเริ่มงานได้ คุณคิดยังไง เอเบล
ครับ ก็อย่างที่อีไลบอก
ดี มาตกลงเรื่องสัญญากันก่อน แล้วเราจะลองพยายามดู
ขอบใจทีช่วยเหลือนะ อีไล
สว้สดี สวัสดีครับ
ซื้อขายที่ดินใช่ไหม? -ใช่ครับ
ผมอยากคุยกับคุณ
ผมกำลังมองหาที่ดิน ผมเพิ่งซื้อซันเดย์ แรนช์
แผนที่อยู่ไหน
เนินเขาด้านหลังซันเดย์ แรนช์ อยู่ตรงไหน
อยู่ตรงนี้ เป็นเขตของแบนดี้ เขามีมากกว่า 600 เอเคอร์
แล้วตรงนี้ล่ะ
เอซี โม้ด บล็อดเจ็ท เร็ดลิค คาร์...
ราคาเท่าไหร่ เอเคอร์ละ 6 เหรียญ
แล้วตรงนี้
เป็นของพวกเบลวิน ผมเชื่อว่าคงซื้อได้
จะซื้อรอบๆบริเวณนี้ทั้งหมดได้ไหม ได้แน่นอน
พอล ซันเดย์กลายเป็น เพื่อนที่ดีของเรา
ถูกแล้ว
คุณมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
เอาเฟรด อิงลิชมาด้วย ดีแล้ว
ขอบใจนะ
เอช ดับยู เป็นไงบ้าง ก็ดีครับ แล้วคุณล่ะ
สบายดี พ่อเธออยู่ไหน พวกเธอทิ้งซิกแนล ฮิลล์ มาไกลมาก
สวัสดี เพลนวิว สวัสดี จีน
ดีใจที่เจอกัน กำลังจะเดินทางไปไหนหรือ
แค่ผ่านมา เลยออกมาดูรอบๆ น่าแปลกที่เจอคุณ
น่าแปลกจริงๆใช่ไหม พวกคุณเป็นธุรกิจครอบครัว
พวกคุณมาช้าไป
คุณเจออะไร ผมเจอที่ที่น่าสนใจ
ได้ยินเรื่องสแตนดาร์ดกว้านซื้อที่ไหม ตอนนี้ยังอยู่ทางเหนือ
ผมก็ได้ยินว่างั้น
ผมจะบอกอะไรให้นะ จีน ถ้าคุณอยากจะเข้าร่วมวง ให้มองทางตะวันออก
ผมอยากให้เป็นคุณมากกว่าคนอื่น ที่แถบนี้ส่วนใหญ่ถูกคว้าไปแล้ว
ชีวิตมันคงสบายๆเมื่อคุณมี ใบหน้าน่ารักแบบนี้ตามติดไปด้วย
คุณกำลังจะบอกว่าลูกผมหล่อหรือ
ก็คงงั้น คุณใจดีมาก ขอบคุณ
โชคดี จีน ผมบอกแล้วนะ ไปทางตะวันออก
ฉันจะช่วยเป็นทนายให้ ถ้าเธออยากจะทำสัญญา
ระวังอย่าให้ถูกโกงนะ เจ้าหนู เอาส่วนแบ่งจากพ่อเธอครึ่งหนึ่ง
คนพวกนั้นเขาทำอะไร
นั่นเป็นพวกคนงานของเรา พวกเขากำลังสำรวจ
เราจะได้เงินซักเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ มันแล้วแต่...
หนึ่งพันเหรียญได้ไหม
แมรี่บอกว่าพ่อของเธอทุบตีเธอ ถ้าเธอไม่สวดมนต์
แมรี่ ใช่เด็กคนเล็กหรือเปล่า
ใช่ฮะ
มากันทุกคนหรือเปล่า ผลตอบรับดีมาก
แต่ว่า?
ยังมีเหลืออีกคนหนึ่ง
ใคร?
วิลเลียม แบนดี้ -เขาเป็นใคร
เป็นคนแก่ที่ตั้งรกรากอยู่ที่นี่
เขาอยู่กับหลานชาย เขาว่าเขาอยากพูดกับคุณ
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า เปล่า เขาอยากให้คุณไปหาเขา
เขาจะโก่งราคาหรือไง
เขาว่าเขาอยากพูดกับ คนที่เป็นคนซื้อ
งั้นก็ให้เขารอไป เขาคงได้คิดเอง ไปกันเถอะ
ทุกๆท่าน
ขอบคุณมากที่มาพบเรา ในค่ำวันนี้
ผมเดินทางข้ามมากว่าครึ่งรัฐ เพื่อมาที่นี่ มาดูที่ดิน
พวกคุณบางคนอาจจะเคยได้ยิน
ข่าวลือเกินจริงเกี่ยวกับ โครงการของผม
ผมคิดว่าพวกคุณ คงอยากได้ฟังจากผมเอง
แบบซึ่งๆหน้า ไม่ต้องมีลับลมคมใน
ผมเป็นคนทำน้ำมันครับ ทุกๆท่าน
ผมมีกิจการหลายอย่าง กระจายอยู่ทั่วรัฐ
ผมมีเหมืองน้ำมันที่ผลิตได้ วันละหลายพันบาร์เรล
ผมชอบคิดถึงตัวเองในฐานะ คนทำน้ำมัน
ในฐานะคนทำน้ำมัน หวังว่าคุณคงไม่ถือสาการพูดตรงๆ
งานที่พวกเราทำ ค่อนข้างเป็น งานในครอบครัว
ผมทำงานเคียงคู่กับ ลูกชายแสนดีของผม เอช ดับยู พวกคุณบางคนคงเคยพบเขาแล้ว
ผมสนับสนุนให้คนงาน นำครอบครัวมาอยู่ด้วย
มันทำให้ชีวิตของพวกเขา มีความหมายขึ้นมาก ครอบครัวหมายถึงเด็กๆ
เด็กๆหมายถึงการศึกษา ดังนั้น ทุกๆแห่งที่เราไปตั้งค่ายพัก
การศึกษาคือความจำเป็น เราสุขใจมากที่ได้ดูแลเรื่องนี้
มาสร้างโรงเรียนชั้นยอดใน ลิตเติล บอสตันกันเถอะ
เด็กๆเหล่านี้คืออนาคต ที่พวกเราดิ้นรนใฝ่หา
พวกเขาสมควรจะได้รับ แต่สิ่งที่ดีที่สุด
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันบ้าง โปรดอย่าคิดว่าผมดูหมิ่น ถ้าผมจะพูดถึงขนมปัง
มาพูดเรื่องขนมปังกันเถอะ
มันน่าเศร้าใจสำหรับผมที่ทุกคน ไม่ว่าชาย หญิงหรือเด็กๆ
ในดินแดนที่สุดแสนงดงาม ของพวกคุณ
ต้องมองเห็นขนมปังแค่แถวเดียว เป็นของฟุ่มเฟือย
เราขุดบ่อน้ำที่นี่ได้
น้ำหมายถึงการชลประทาน ชลประทานหมายถึงการเพาะปลูก
เราจะปลูกพืชผลกันที่นี่
เราจะมีเมล็ดข้าวมากมาย จนไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร
ถนนตัดใหม่ เกษตรกรรม การจ้างงาน
การศึกษา นี่เป็นเพียงบางส่วน ของสิ่งที่เราจะนำมาให้คุณ
และผมขอรับรองกับทุกท่านว่า ถ้าเราเจอน้ำมันเข้าจริงๆ
ซึ่งผมคิดว่ามีโอกาสสูงมาก
ชุมชนของท่านไม่เพียงแต่จะอยู่รอด แต่จะสมบูรณ์พูนสุข
ผมยินดีจะตอบคำถามใดๆ ที่คุณอาจมี
ครับ ถนนใหม่จะตัดผ่านโบสถ์หรือเปล่า
นั่นเป็นที่แรกที่มันจะไป ขอบคุณ อีไล มีใครอีกไหม
เอาละ ถ้ามีอะไร คุณหาตัวผมได้ง่ายมาก
คุณมาหาผมได้ ขอบคุณมากที่สละเวลามา
แดเนียล ขอผมพูดกับคุณได้ไหม ได้ เข้ามาสิ
สวัสดี สวัสดี
งานของคุณเป็นยังไง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คนงานทุกคนพร้อมแล้ว แน่นอน
ดูมีกำลังใจดีมาก
คุณอยากให้ผมช่วยอะไรไหม
มีอะไรที่ทางโบสถ์ จะทำให้คุณได้บ้าง
ไม่คิดว่ามีนะ ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่า คุณขอให้คนมารวมกัน
เพื่อดูการเริ่มงานเจาะ
ใช่หรือเปล่า ใช่แล้ว
ผมจะให้พรบ่อน้ำมัน
ก่อนเริ่มลงมือ คุณควรแนะนำผม
คุณจะเห็นผมเดินตรง ขึ้นไปที่บ่อและ...
แท่นขุด
คุณจะเห็นผมเดินขึ้นไป คุณควรจะประกาศชื่อผม
เมื่อเธอเดินขึ้นไป ใช่ คุณจะเห็นผมเดินขึ้นไป
แล้วคุณอาจจะพูดว่า ลูกชายที่น่าภูมิใจของทิวเขาแห่งนี้
ผู้รับช่วงภาระหน้าที่จากบรรพชน แล้วคุณก็ประกาศชื่อผม
ดี แล้วมีอะไรต่อจากนั้น
จากนั้นเราก็เริ่มเจาะ
มันเป็นการอวยพรธรรมดาๆ แต่สำคัญมาก แดเนียล
แค่ 2-3 คำ ไม่นานหรอก
จะเริ่มเมื่อไหร่ เวลาไหนที่เธอว่าเหมาะ อีไล
4 โมงเย็น ตกลง เราจะเริ่มกัน 4โมง
ขอบคุณที่มา
สวัสดี ขอบคุณครับ
สวัสดีครับทุกท่าน
ผมขอขอบคุณมาก ที่มาเยี่ยมเราในโอกาสนี้
ผมโชคดีได้รู้จักบางท่านแล้ว
หวังอย่างยิ่งว่าโอกาสหน้า ผมจะได้ ออกไปพบกับพวกท่านทุกคน
ผมถนัดขุดหลุมมากกว่า กล่าวสุนทรพจน์
วันนี้เรามาลืมเรื่องพูดและ ทำให้มันเป็นการอวยพรธรรมดาๆ
คนๆเดียวไม่สามารถร่ำรวยจาก ผืนดินได้ ต้องเป็นทั้งชุมชน
ของคนดีๆเช่นพวกท่าน วันนี้ เราได้มาอยู่กันพร้อมหน้า
ร่วมสวดมนต์ ร่วมทำงาน และหากพระเจ้าทรงเมตตา
เราจะร่วมแบ่งปัน ความมั่งคั่งด้วยกัน
ก่อนที่เราจะเริ่มขุด เหมืองแมรี่หมายเลข 1
ซึ่งตั้งชื่อตามคุณหนูแมรี่ ซันเดย์ ที่ยืนอยู่ข้างๆผม
ลูกสาวที่น่าภูมิใจ ของทิวเขาแห่งนี้
ผมอยากขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แรงงานสุจริตของพวกเรา
และแน่นอนครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน
สาธุ
อีกไม่ถึงนาทีครับ
ให้เร็วที่สุด เอช ดับยู
แค่นี้ละครับ ทุกๆท่าน
อัล โรสใจดีมาก เขาจัดหาเครื่องดื่มมาให้
เพื่อโอกาสนี้ โดยควักกระเป๋าเอง ขอบคุณครับ
อย่าอยู่เฉยๆครับ บริการตัวเอง เดี๋ยวผมจะกลับมา
หนูชอบชุดใหม่นี่หรือเปล่า ชอบค่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ฉันนึกแล้วว่า หนูคงชอบ
หนูดีใจหรือเปล่าที่ฉันมาที่นี่ ค่ะ
พ่อหนูไม่ได้ตีหนูแล้วใช่ไหม เขายังตีหรือเปล่า
ไม่ควรจะตี ถูกไหม ฉันจะคอยดูแลหนู
ไม่มีการตีอีกแล้วนะ เลิกตี เอาละ ไปได้
ไปเล่นต่อแล้วไม่ต้องกลับมาอีก
แดเนียล ไม่เป็นไร เอช ดับยู นอนต่อเถอะ
แดเนียล -อะไร เราเสียคนไปคนหนึ่งในเหมือง
คนไหน? โจ กันดา
ผมรู้จักเขาไหม ไม่
มันเกิดอะไรขึ้น
เฮงซวยจริงๆ
ศพอยู่ไหน เรากำลังดึงเขาขึ้นมา
ดอกสว่านอยู่ไหน ข้างใต้เครื่องเจาะ
ทำความสะอาดเนื้อตัว และหาเสื้อผ้าใส่ให้เขา
แล้วกางเต็นท์ขึ้นหลังหนึ่ง
ถ้าใครจะลงไปใต้ดิน ให้บอกใครสักคนก่อน
เข้าใจไหม? ครับ
พักงานจนถึงตอนเที่ยง
และท้องของผมก็กระซิบบอก ไม่ใช่ตะโกน
สัมผัสหญิงผู้นี้ด้วยมือของเจ้า และให้พรเธอ
คุณนายฮันเตอร์ที่รัก คุณเป็นโรคข้ออักเสบใช่ไหม
ใช่ อีไล
ปีศาจอยู่ในมือคุณ และผมจะดูดมันออกมา
ผมจะไม่ไล่ปีศาจออก ด้วยวิธีรุนแรง
พลังอย่างใหม่ภายในตัวผม ได้ให้แนวทางใหม่แก่ผม
มันเป็นเสียงกระซิบที่อ่อนโยน
ออกไปจากที่นี่เจ้าภูตผี
ออกไป
ออกไปจากที่นี่เจ้าภูตผี
ออกไปจากที่นี่ และอย่าบังอาจ หันหลังกลับมา
แต่ถ้าเจ้ากลับมา ปลายรองเท้าข้า จะเตะเข้าที่ฟันของเจ้า
เจ้าจะถูกเหวี่ยงขึ้น แล้วโยนลงที่โสโครก โบยตีจนแหลกเหลว
ตราบใดที่ข้ามีฟัน ข้าจะขบกัดเจ้า
หากข้าไม่มีฟัน เหงือกของข้าจะขย้ำเจ้า
ตราบใดที่ข้ามีกำปั้น ข้าจะตะบันเจ้า
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เจ้าภูตผี
ออกไปจากที่นี่เจ้าภูตผี
และมันออกไปแล้ว!
พระผู้เป็นเจ้า!
เป็นวันที่ดีมาก!
คุณนายฮันเตอร์
เต้นรำกับผม
เป็นพิธีที่วิเศษ พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ
อีไล
เรามีเรื่องเศร้า ที่เหมืองเมื่อคืนนี้
ผมได้ข่าวแล้ว
โจ กันดาเป็นผู้มีจิตศรัทธาสูง
ถ้าคุณอยากจะกล่าวอะไร 2-3 คำ ในพิธีฝังศพเขาพรุ่งนี้
แดเนียล อุบัติเหตุนี้ควรจะ หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดขึ้นได้
ม้นน่ากลัวมากเมื่อคิดว่า... ใช่ มันเป็นไปได้ ถ้าหากว่า
คนงานพวกนี้ทำงานผลัดละ12 ชม. พวกเขาต้องการพักผ่อน
ถ้าไม่ได้พัก พวกเขาก็จะเริ่มทำเรื่องโง่ๆ
ผมเห็นบางคนดื่มเหล้า คุณไม่คิดหรือว่า...
เราอยากให้คนงานพักผ่อนมากๆ จะได้ทำงานได้ดี
แต่เขาจะไม่ได้พักถ้ามัวแต่ มาเบิกตาฟังคุณพร่ำสวด
แล้วเหมืองก็จะไม่มี ผลผลิตดีๆออกมา
ผมน่าจะได้มีเวลากับโจมากกว่านี้ คงทำอะไรได้มากขึ้น
แล้วเหมืองก็คงไม่มีอะไรทำ
ไม่มีน้ำมัน
ฝากดูแลให้ข้าวของส่วนตัวเขา กลับไปถึงครอบครัวเขาด้วย
ขอบคุณ
ได้ข่าวว่าเธอมีแผนจะ ต่อเติมโบสถ์หรือ?
ถูกแล้ว การรวมกลุ่มของเรา แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
เราจำเป็นต้องขยายที่ออกไปอีก
นั่นเป็นสุดยอดของการแสดงเลย
เราดีใจที่คุณมา แดเนียล
ดับไฟ!
รออยู่นี่! รออยู่ตรงนี้!
ไม่เป็นไร ลูกปลอดภัยแล้ว ลูกปลอดภัย
ลูกปลอดภัยแล้ว พ่ออยู่กับลูกที่นี่
บอกพ่อมาว่าเจ็บตรงไหน
ลูกมองเห็นนี่ไหม -ไม่
บอกพ่อมาว่าเจ็บตรงไหน เจ็บตรงไหน?
ผมไม่ได้ยินเสียงตัวเอง
ลูกถูกฟาดที่หัวหรือเปล่า
บอกมา บอกพ่อมาว่าใช่หรือเปล่า
ผมไม่ได้ยินเสียงตัวเอง
ต้องไปจัดการเรื่องนั้นก่อน ลูกรอพ่ออยู่ตรงนี้
รอพ่ออยู่ตรงนี้ เดี๋ยวพ่อจะกลับมา
พ่อจะรีบกลับมา-อย่าไป ลูกรออยู่ที่นี่
อย่าไป พ่อจะดูแลลูกเอง อยู่ตรงนี้
พ่อจะแก้ไขเรื่องนี้ อย่าไป
ไมเคิล
ไปหาหัวฉีดแล้วต่อเข้า กับสายท่อสูบน้ำ
บิลลี่ ไปทำหลังคาให้เปียก ก่อนที่มันจะร้อนเกินไป
คุณจะทำท่าทุกข์ร้อน อะไรนักหนา
เรามีน้ำมันทั้งมหาสมุทร อยู่ข้างใต้นี้
ไม่มีใครได้เข้าถึงมัน นอกจากผม
เอช ดับยู ปลอดภัยหรือเปล่า
ไม่เลย
เขาอยู่ไหน ที่โรงอาหาร
พอแล้ว เอช ดับยู พอแล้ว เอช ดับยู พอเถอะ
ได้ยินที่พ่อพูดไหม ได้ยินหรือเปล่า
พอทีเถอะ
นี่พ่อเอง -นั่นล่ะ อยู่นิ่งๆหนู นิ่งๆ
เดี๋ยวก็เสร็จ ใช่ ดีแล้ว
คราวนี้ก็อีกข้างหนึ่ง พลิกตัวเขาด้วย
เสร็จแล้วลูก เลิกแล้ว มันจบแล้ว
เรารู้จักใคร ในแซน แฟรนซิสโก
หรือลอส แองเจลิส
ที่จะหาคนมาสอนเอช ดับยูได้
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร?
โคล
บ้าจริง แล้วเขาชื่ออะไร?
บาโบรดี้ ณ ซาน ฟรานซิสโก?
โคล บาโบรดี้
ให้ช่วยหาใครสักคน ลงมาที่นี่
ผมจะไปจัดการให้เดี๋ยวนี้
เมื่อไหร่เราจะได้เงินล่ะ เดเนียล?
แกเป็นผู้รักษาไม่ใช่หรือ
แล้วยังเป็นภาชนะของ พระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วย
เมื่อไหร่แกจะมาทำให้ ลูกฉันได้ยินอีกครั้ง
คุณไม่ควรทำแบบนั้น?
คุณน่าจะยอมให้ผม ให้พรบ่อน้ำมัน
คุณยังติดค้างโบสถ์ ผู้เปิดเผยความจริงคนที่ 3
อีกห้าพันเหรียญ ตามข้อสัญญาของเรา
อย่าหวังเลย ไอ้เลว
ถ้าแกมาเกะกะที่นี่อีก
นี่เลย นี่เลย
ฉันจะฝังแกไว้ใต้ดิน อีไล
ฉันจะฝังแกไว้ใต้ดิน
พ่อเป็นไอ้หน้าโง่ เอเบล
พ่อปล่อยให้คนเข้ามาเหยียบย่ำเรา
พ่อปล่อยให้มันเข้ามา
แล้วให้เขาทำงานที่นี่
พ่อเป็นไอ้หน้าโง่ ทั้งๆที่มันควรจะเป็นของเรา
พ่อทำตามพระวจนะ ของพระเจ้า อีไล
พ่อไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากนั่งเฉย
พวกแกมันจอมขี้เกียจและสุดโง่
แกลองคิดดู พระเจ้ากำลัง ช่วยเหลือแกจากมนุษย์ที่งี่เง่าอยู่เหรอ?
พระเจ้าไม่คุ้มครองคนโง่หรอก เอเบล
ไอ้หน้าโง่!
เขามานี่ได้อย่างไร? นายรู้ไหม?
ฉันรู้ เงียบก่อน - ไอ้ลูกชาย ได้โปรด อย่า...
หุบปากซะ อาเบล
มันเป็นเรื่องของพวกงี่เง่า ไอ้ลูกชาย มันคือ พอล คนที่พาเขามายังที่นี่ ฉันรู้จักมันดี
เขาไปหามันและบอกว่า
พ่อผู้โง่เขลาและอ่อนแอของฉัน จะยกที่ดินให้ จงรีบไปเอา
แล้วพ่อก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
จากพ่อหน้าโง่ถึงลูกหน้าโง่
มีอะไรหรือ
แดเนียลใช่ไหม
ใครน่ะ
ฉันชื่อเฮนรี่
งั้นหรือ
ฉันคือเฮนรี่
นายมีธุระอะไรกับฉัน
ฉันคือเฮนรี่ เพลนวิว
ฉันมาจากฟอน ดู แลค
ฉันเป็นน้องของพี่
น้องคนละแม่
เออร์เนสต์เป็นพ่อของฉัน
นายเป็นใคร
เฮนรี่
แมรี แบรนด์ส... เป็นแม่ของนายหรือ
ใช่ครับ ใช่
ฉันอ่านเจอเรื่องบ่อน้ำมันของพี่ ในหนังสือพิมพ์
นายรู้เรื่องความมีโชคของฉัน ก็เลยมาแสดงตัวหรือ
พ่อของเราเสียชีวิตแล้ว
เออร์เนสต์ตายแล้ว ฉันได้ข่าว
ฉันจึงอยากมาหาพี่
เมื่อไหร่ -สามเดือนมาแล้ว
ฉันได้รับจดหมายจากแอนาเบลล์
แอนาเบลล์ น้องสาวของฉันน่ะหรือ
เธออยู่ไหน
ยังอยู่ที่บ้าน ที่ฟอน ดู แลค
นายมาตั้งไกลจากวิสคอนซิน เพื่อมาบอกฉันเรื่องนี้หรือ
ฉันมาจากนิว เม็กซิโก ฉันไปอยู่ที่นั่น
ฉันมาหาพี่
พี่รู้เรื่องฉันหรือเปล่า
นายมีหลักฐานไหม
มีจดหมายที่ว่าหรือเปล่า
นายมาจากที่ไหน
จากนิวเม็กซิโก -ฉันรู้ แต่จากที่ไหนล่ะ
ซิลเวอร์ ซิตี้ ฉันเคยอยู่ที่นั่น 2 ปี
ฉันพยายามขุดเจาะ หาน้ำมันอยู่หลายปี
ได้สัมปทานในเท็กซัส และหลุยเซียนา
มีที่ไหนได้ผลบ้างไหม
ไม่ ไม่เหมือนของพี่หรอก
นายแต่งงานหรือยัง
ยัง ฉันไปเสียเวลาในคุก ชดใช้กรรมอย่างแสนสาหัส
ไม่มีโชคแล้วยังถูกจับ ที่หลุยเซียนา
ทำงานตอนติดคุกอยู่หกเดือน สร้างถนน
เป็นช่วงเวลาที่ลำบากมาก
พี่แต่งงานหรือยัง
นายติดคุกเรื่องอะไร
เขื่อไหมว่า
ถึงฉันจะเคยพัวพันกับเรื่องเลวร้าย
แต่ตอนที่ถูกจับ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
คิดเสียว่าฉันก็มีส่วนทำเรื่อง...
ที่ไม่น่าเอามาพูดถึง
ดื่มซะ
ดื่มมันลงไป
มาเถอะ...
แล้ว...
นายต้องการอะไร เฮนรี่
ไม่เลย
แต่ถ้าพี่พอจะช่วยได้ ฉันทำงานให้พี่ได้ทุกอย่าง
ฉันคงอยู่ไม่นาน ตั้งใจว่าจะกลับไปบ้าน
นายมีเงินหรือเปล่า ก็พอมี
แต่ไม่มาก - ตอบฉันมาตรงๆ
นายว่าไม่ต้องการอะไร แล้วก็บอกว่าอยากทำงาน
ฉันอยากได้ยินนายพูดว่า อยากอยู่ที่นี่มากกว่า
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันเป็นคนงานที่ดี
ฉันรู้เรื่องเครื่องเจาะ เคยทำ ทางรถไฟ ฉันจะไม่ขอสิทธิพิเศษ
ดี
แม่ฉันรู้เรื่องหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้แล้วแต่ทำเป็นไม่รู้ หรือว่าไม่เคยรู้เลย
ทำไมพี่ถึงออกมาจากบ้าน
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ค่อยถูกกับพ่อ
ฉันทำงานสำรวจ ฉันไปที่แคนซัส
ฉันอยู่ที่นั่นไม่ได้ ฉันไม่ได้....
ฉันไม่ชอบสาธยาย เรื่องตัวเอง
นายเป็นคนขี้โมโหหรือเปล่า เฮนรี่
เรื่องอะไรล่ะ
นายขี้อิจฉาหรือเปล่า
นายรู้สึกอิจฉาบ้างไหม
ฉันไม่เป็นนะ ไม่หรอก
ฉันชอบชิงดีชิงเด่น
ฉันไม่อยากเห็นใคร ได้ดีเกินหน้า
ฉันเกลียดคนเกือบทั้งหมด
ความคิดแบบนี้มันหมดไป จากตัวฉันแล้ว
ทำงานแต่ไม่เคยพบความสำเร็จ
ความล้มเหลวมันทิ้งให้ฉัน...
ฉันเลิกใส่ใจแล้ว
ถ้ามันอยู่ในตัวฉัน มันก็ต้องอยู่ในตัวนาย
บางครั้ง เวลาที่ฉันมองดูผู้คน
ฉันไม่เห็นอะไร น่าชื่นชอบเลย
ฉันอยากหาเงินให้มากๆ
จะได้หนีไปจากทุกคน
พี่จะทำยังไงกับลูกชายพี่
ฉันไม่รู้
บางทีอะไรมันอาจจะดีขึ้น
ฉันไม่รู้ว่า เสียงมันจะกลับ คืนมาหาเราได้ไหม
บางทีอาจไม่มีใครรู้ แม้แต่หมอก็คงไม่รู้
แม่ของเขาอยู่ไหน
ฉันไม่พุดถึงเรื่องนี้
ฉันเห็นด้านมืดที่สุด ของผู้คน เฮนรี่
แค่มอง ฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไง จึงจะได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสั่งสมความเกลียดชังมานาน ทีละน้อยๆ
มีนายมาอยู่ด้วย ทำให้ฉัน มีกำลังใจขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันทนทำคนเดียวต่อไป อีกไม่ไหว
กับ...
กับคนพวกนี้
แดเนียล แดเนียล ตื่นเร็ว! แดเนียล!
พ่อต้องไปพูดกับ พนักงานควบคุมรถ
เดี๋ยวพ่อจะกลับมา
ลูกนั่งอยู่นี่ อยู่ที่นี่ เข้าใจไหม
เฮนรี่ เพลนวิว จากฟอน ดู แลค
เอช เอ็ม ทิลฟอร์ด ยินดีครับ
ว่าไง
ว่าไงอะไร? ได้
ลูกชายของคุณเป็นไงบ้าง
ขอบคุณที่ถาม
มีอะไรที่เราจะช่วยได้ไหม
ขอบคุณที่ถามถึงก็พอแล้ว
ตกลง...คุณคิดว่าจะทำยังไง
หมายถึงเรื่องจะขอซื้อที่ของผม ที่นี่น่ะหรือ -ใช่
ในโทรเลขพุดถึงสัมปทาน ที่คาโยตี้ ฮิลล์นี่
เราอยากได้ที่นั่นด้วย
คุณเสนอให้เท่าไหร่ สำหรับคาโยตี้ ฮิลล์
เราเสนอให้ 150000 เหรียญ ถ้าโอนสิทธิ์ให้ทั้งหมด
ตกลง แล้วมีอะไรอีก
คุณมี 11000 เอเคอร์ที่ ลิตเติล บอสตัน
มีบ่อที่เจอน้ำมันแล้วหนึ่งบ่อ แต่ได้รับความเสียหาย
มันมีทั้งหมด 3 บ่อ คุณไม่ได้ใส่ใจฟัง
มีบ่อน้ำมัน 3 บ่อ
เราจะทำให้คุณเป็นเศรษฐีเงินล้าน โดยแค่นั่งอยู่เฉยๆตรงนี้
แล้วผมจะทำยังไงกับตัวเองต่อ
คุณถามผมหรือ
แล้วผมจะทำยังไงกับตัวเองต่อ
ไปดูแลลูกชายคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นผมและสแตนดาร์ด เสนอเงินตั้งล้าน
ซื้อสิ่งที่คุณมีที่นี่ คุณต้องอยากรู้ ว่าทำไม นั่นสิ ทำไม?
คุณรู้ว่าทำไม
พวกคุณควรจะลงมาลุยโคลนตม ขุดเจาะหามันเหมือนอย่างเรา
แทนที่จะมาเที่ยวเก็บเกี่ยว หยาดเหงื่อแรงงานของคนอื่น
ผมเคยลุยโคลนตมมาแล้ว พ่อหนุ่ม
คุณจะเปลี่ยนราคา ค่าขนส่งหรือเปล่า
เราไม่ได้ควบคุมค่าขนส่ง มันเป็นเรื่องของพวกรถไฟ
ก็คุณไม่ได้เป็น เจ้าของทางรถไฟหรือ
แน่นอน คุณเป็นอยู่แล้ว
คุณจะเอามันใส่อะไร
ที่ไหน
วางท่อ ตกลงกับยูเนียนออยล์ ลองดูก็ได้
แต่ถ้าตกลงกันไม่ได้
คุณก็จะมีน้ำมันมากมายมหาศาล อยู่ใต้ฝ่าเท้าแต่ไม่มีที่ไป
ทำไมไม่ส่งต่อมันมาให้เรา
เราจะทำให้คุณร่ำรวย
คุณจะได้มีเวลาอยู่กับลูกชาย
มันเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ให้เราช่วยคุณดีกว่า
คุณกำลังสอนผมให้ ดูแลครอบครัวของผมหรือ
มันน่าจะสำคัญกว่าเรื่องอื่น เพราะคุณไม่ต้องขุดเจาะที่แล้วนี่
เราเสนอจะซื้อคุณออก
คืนหนึ่ง ผมจะเข้าไปในบ้านคุณ ตอนที่คุณกำลังนอนหลับ
และผมจะปาดคอคุณ
อะไรกัน
คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นบ้า ไปแล้วหรือ แดเนียล
คุณได้ยินที่ผมพูดแล้วใช่ไหม ผมได้ยิน ทำไมคุณพูด...
คุณอย่ามาสั่งสอนผม เรื่องลูกชายของผม
ทำไมคุณทำเหมือนคนบ้า แล้วยังขู่จะปาดคอผมอีก
คุณอย่ามาสั่งสอนผม เรื่องลูกชายของผม
ผมไม่ได้สอนอะไรคุณ
ผมขอร้องให้คุณมีเหตุผล ถ้าผมทำให้คุณโกรธ ผมขอโทษ
แล้วคุณจะเห็นว่า ผมทำอะไรได้บ้าง
ตรงนี้เป็นที่ 3000 เอเคอร์ ของบี แอล ฮาร์เปอร์
นี่คือที่ของเซนต์เอลิซาเบธ และของทางการ จากตรงนี้จนถึงชายฝั่ง
เป็นของยูเนียน ออยล์ทั้งหมด
นี่อะไร
ทำไมผมไม่ได้เป็นเจ้าของที่ตรงนี้
นั่นเป็นที่ของแบนดี้
เขายังไม่...ยอมขาย ตอนที่เราไปขอซื้อ
เขาหวังว่าจะได้พูดกับคุณ
คุณวางท่ออ้อมผ่าน ที่นี้ไปไม่ได้หรือ
ผมอ้อมความยาว 50 ไมล์ ของภูเขาทีแฮชาพีได้ไหมล่ะ
อย่าทำโง่ๆให้ผมเห็น อัล
ผมจะกลับไปที่นั่นอีกครั้งก็ได้
ไม่ต้อง ผมจะไปเอง
ผมจะไปพูดกับเขาเพื่อให้ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
เอาละ เฮนรี่ เก็บของ
ห้องเขาเป็นยังไง
เขาอยู่รวมกับเด็กอีกคนหนึ่ง
ใคร เด็กโตกว่า อายุราว 12
เขาอยู่ที่นั่นมากว่า 1 ปีแล้ว ชื่อบาลลาร์ด
ห้องเขาใหญ่แค่ไหน
ก็ขนาดกลางๆ
มีที่ว่างพออยูได้
คุณจะพาเฮนรี่ไปพบ คนที่ยูเนียนออยล์ด้วยหรือ
เธอเป็นลูกของวิลเลียม แบนดีหรือ เป็นหลาน
เขาอยู่หรือเปล่า ไม่ เขาออกไปข้างนอก
นั่นเป็นลังสุดท้ายแล้ว
แด่ยูเนียนออยล์
แนวท่อนับร้อยไมล์
และผู้ผลิตอิสระของ สถานีน้ำมันที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้
นายจำบ้านในฟอน ดู แลค ที่จอห์น ฮอลลิสเตอร์สร้างได้ไหม
มันเป็นบ้านที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็น ฉันอยากได้มัน
ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในนั้น
กินนอนที่นั่น อยากทำความสะอาดมัน
แม้แต่ตอนที่ยังเป็นเด็ก ฉันยังคิดอยากมีลูก ไว้วิ่งเล่นรอบบ้าน
ตอนนี้พี่มีอะไรก็ได้ทุกอย่าง แดเนียล ควรจะมีด้วย
พี่จะสร้างมันที่ไหน
ที่นี่ อาจจะใกล้ๆทะเล
พี่จะสร้างมันให้เหมือน บ้านหลังนั้นหรือเปล่า
ถ้าฉันเห็นบ้านหลังนั้น อีกครั้งตอนนี้ ฉันคงรู้สึกเอียนมากกว่า
เราไปหาอะไรกินกัน แล้วไปหาผู้หญิง
พาพวกหล่อนไปพีชทรี แดนซ์
ฉันว่าเราไปเมาแล้วพาผู้หญิง ไปพีชทรี แดนซ์ดีไหม
ดี
ขอเงินให้ฉันได้ไหม
ฉันอยากให้นายบอกฉันมาอย่างหนึ่ง
อะไร
ฟาร์มที่อยู่ติดกับบ้าน -ของพวกฮิลล์ชื่ออะไร
ฟาร์มที่เคยอยู่ติดกับบ้าน -ของพวกฮิลล์ชื่ออะไร
ฉันจำไม่ได้ นายเป็นใคร
ฉันจะไป แดเนียล
นายเป็นใคร
ฉัน...ไม่ได้เป็นใคร
ให้ฉันลุกขึ้นแล้วฉันจะไป
ฉันมีน้องชายหรือเปล่า
ฉันเจอชายคนหนึ่งที่คิง ซิตี้ เขาบอกว่าเป็นน้องชายนาย
เราเป็นเพื่อนกันอยู่หลายเดือน
ทำงานในคิง ซิตี้
เขาอยากเดินทาง มาหานาย แดเนียล
แต่เราไม่มีเงิน
เขาตายเพราะวัณโรค
ไม่ได้ถูกทำร้าย ไม่ได้ถูกฆ่า ไม่มีเรื่องร้าย
เขาเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง
ฉันเลยสวมรอยเรื่องของเขา
โดยใช้สมุดบันทึกของเขา
แดเนียล แดเนียล...
ฉันเป็นเพื่อนของนายนะ ฉันไม่ได้คิดร้ายต่อนาย
แค่อยากเอาชีวิตรอด
นั่นใคร
ฉันคือแบนดี้
อ้อ
วิลเลียม แบนดี้
ผมอยากเช่าที่ดินของคุณ
ฉันเคยขอให้คุณมาหา และคุยกับฉัน
ตอนคุณกำลังหาที่ดิน
ถูกแล้ว
ลูกชายผมไม่สบายมาก คุณก็รู้
นั่นมันก่อนหน้าลูกชายคุณล้มเจ็บ
ตอนนี้ฉันรู้มาว่า คุณอยากจะวางท่อส่งน้ำมัน
ผ่านที่ดินของฉัน
ฉันได้ยินมาถูกหรือเปล่า
ถูกต้องที่สุด
มันเป็นท่อขนาด 8 นิ้ว เราฝังมันได้ถ้าคุณยินยอม
ผมขอรับประกันว่า ไม่มีการแตกหักเด็ดขาด
พระเจ้า...
พระเจ้าได้บอกฉัน ถึงสิ่งที่คุณต้องทำ
ทำอะไร
คุณต้องล้างบาปด้วยโลหิต ของพระเยซุคริสต์
แต่ผมเคยแล้ว ผมล้างบาปแล้ว คุณแบนดี้
มันเป็นทางเดียวที่คุณ จะไถ่บาปได้
และเป็นทางเดียวที่คุณ จะได้สิ่งที่ต้องการ
คุณไปทำพิธีที่โบสถ์ ผู้เปิดเผยความจริงคนที่ 3
ผมจะจ่ายให้คุณ 3000 เหรียญ
ฉันอยากให้คุณ เป็นคนของโบสถ์เรา
ผมจะจ่ายให้คุณ 5000 เหรียญ
รับศีลล้างบาป
รับการอภัยโทษ
จากบาปที่คุณก่อ
บาปอะไรหรือที่คุณ...พูดถึง คุณแบนดี้
บาปที่ผมขุดเจาะดินหรือ?
ผมอยากให้ทุกคนรอดพันจากบาป คุณไม่อยากหรือ
อยาก
แต่ผมเกรงว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น
คำสอนเรื่องการรอดพ้นที่เป็นสากล เป็นเรื่องโกหกจริงหรือไม่
มันเป็นเรื่องโกหก
ผมปรารถนาให้ทุกคนรอดพ้น แต่ทำไม่ได้
คุณจะไม่รอดพ้นหากคุณ...
ปฏิเสธพระโลหิต!
ดี
มีคนบาปในที่นี้ต้องการ ไถ่บาปหรือไม่
สมาชิกใหม่
ผมขอถามอีกครั้ง
มีคนบาปในที่นี้ต้องการ -พบพระเจ้าหรือไม่ -มี
เอานี่ไป
ขอบคุณที่มา ภราดาแดเนียล
ขอบใจ อีไล
เรามีคนบาปอยู่กับเราที่นี่ - เขาต้องการไถ่บาป
แดเนียล คุณเป็นคนบาปใช่หรือไม่
ใช่ พระเจ้าไม่ได้ยินคุณ แดเนียล
พูดกับพระองค์ เอาเลย พูดกับพระองค์
ได้ คุกเข่าลงต่อพระพักตร์พระองค์
มองขึ้นไปบนฟ้าและพูดออกมา
จะให้ฉันพูดอะไร
แดเนียล
คุณมาที่นี่ นำสิ่งดีๆและ ความมั่งคั่งเข้ามา
แต่คุณได้นำสิ่งชั่วร้าย ในตัวคุณมาด้วย คุณไม่มีศรัทธา
คุณวิ่งไล่ตามผู้หญิงและ ทอดทิ้งลูกของคุณ
ลูกที่คุณเลี้ยงดูมา คุณละทิ้งทุกอย่าง
เพราะเขาป่วยและคุณมีบาป
พูดออกมาเดี๋ยวนี้ ข้าฯเป็นคนบาป
พูดให้ดังกว่านี้ ข้าฯเป็นคนบาป ข้าฯเป็นคนบาป
ดังๆ แดเนียล ข้าฯเป็นคนบาป -ข้าฯเป็นคนบาป
ข้าฯขออภัยต่อพระองค์ -ข้าฯขออภัยต่อพระองค์
ข้าฯต้องการโลหิต -ข้าฯต้องการโลหิต
คุณทอดทิ้งลูกของคุณ -ข้าฯทอดทิ้งลูกของข้าฯ
ข้าฯจะไม่ละศรัทธา -ข้าฯจะไม่ละศรัทธา
ข้าฯเคยหลงทาง แต่บัดนี้ข้าฯพบแล้ว ข้าฯเคยหลงทางแต่บัดนี้ ข้าฯพบแล้ว
ข้าฯทอดทิ้งลูกของข้าฯ
พูดออกมา พูดออกมา
ข้าฯทอดทิ้งลูกของข้าฯ พูดอีก พูดให้ดังๆ
ข้าฯทอดทิ้งลูกของข้าฯ ข้าฯทอดทิ้งลูกของข้าฯ
ข้าฯทอดทิ้งลูกที่รักของข้าฯ
ร้องขอโลหิต!
เอาเลือดมาให้ฉัน อีไล แล้วปล่อยฉันไปจากที่นี่
ขอโลหิตให้ข้าฯด้วย พระองค์ -และช่วยให้ข้าฯรอดพ้น
คุณยอมรับพระเยซูคริสต์ เป็นพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอด ของคุณหรือไม่
ผมยอมรับ
ออกไปจากที่นี่ เจ้าปีศาจร้าย ปีศาจจงออกไป บาปจงออกไป
คุณยอมรับโบสถ์ผู้เปิดเผยความจริง คนที่ 3 เป็นผู้นำจิตวิญญาณ ของคุณหรือไม่
ออกไปจากที่นี่ !ออกไปจากที่นี่ !
ออกไปจากที่นี่และกลับไป ยังที่ของแก
คุณยอมรับพระเยซูคริสต์เป็น พระผู้ช่วยให้รอดของคุณหรือไม่ ผมยอมรับ
ได้วางท่อแล้ว
พอแล้ว พอแค่นี้
เขาต้องรับพระจิตวิญญาณ ด้วยตัวเขาเอง
เราได้สมาชิกใหม่อีกหนึ่งคน -สาธุ
คุณเพลนวิวได้แจ้งว่า จะบริจาคเงิน 5000 เหรียญ
ให้กับโบสถ์ ซึ่งเรายังรอรับอยู่
นี่ทำให้พ่อรู้สึกดี
ขอต้อนรับกลับบ้านนะลูก
นี่คือจอร์จ เรโนลด์ส ครูจากโรงเรียนคนหูหนวก
ลูกตัวหนักเกินไปสำหรับพ่อแล้ว
นั่นคือแนวท่อ ดูสิ ยาวไปจรดทะเลเลย
มานี่ มา
พ่อรักลูกนะ
ไหนขอดูลูกให้ชัดๆหน่อย
พอแล้ว พอแล้ว
เรามาหาอาหารใส่ท้อง ของลูกกันเถอะ
สิ่งที่เราต้องการจากที่นี่ ก็คืออาหารดีๆแพงๆ
ลูกหิวหรือเปล่า
คนเสิร์ฟ ขอสเต๊ก 2 ที่ เหล้า แล้วก็น้ำสำหรับเขา
ขอนมแพะด้วย - ได้ครับท่าน
เราจะให้ครูคนนี้ช่วยลูก มาใกล้ๆหน่อย
เขาจะช่วยดูแลพวกเราทั้งหมด
เข้าใจไหม
เพราะว่าพ่อต้องการลูก พ่อต้องการ ความช่วยเหลือจากลูก
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ สำหรับบริษัทของเราแล้ว
สวัสดี แดเนียล อ้อ ทิลฟอร์ด
สวัสดี หนู นี่ เอช เอ็ม ทิลฟอร์ดนะ -ไม่ต้องตะโกนก็ได้
ยินดี
ฉันคิดว่าเราสั่งเครื่องดื่ม ก่อนโต๊ะนั้นนะ
ต้องขอโทษด้วยครับท่าน เราจะนำสเต๊กมาเสิร์ฟเดี๋ยวนี้เลยครับ
สแตนดาร์ดเสนอให้ 1 ล้านเหรียญ
สำหรับสัญญาที่ลิตเติล บอสตัน
เราบอก เอช เอ็ม ทิลฟอร์ด ให้ไปที่ที่ชอบ
เราตกลงกับยูเนียน ออยล์
เรื่องวางท่อ
และเรื่องน้ำมันมากมาย มหาศาลใต้ฝ่าเท้าของเรา
เอาละ
ผมอยากให้คุณมองไปตรงนั้น
แดเนียล ให้ผมแนะนำ... มองไปตรงนั้น คุณเห็นหรือยัง
นั่นลูกชายผม คุณเห็นเขาแล้วใช่ไหม -ใช่
คุณเห็นใช่ไหม
ผมเห็นเขา
อย่ามาสอนผมให้ดูแลครอบครัว
ผมบอกคุณแล้วว่า อย่าสอนผมให้ดูแลครอบครัว
แดเนียล
คุณเห็นแล้วใช่ไหม
ผมดีใจด้วยกับคุณที่... ใช่ ผมตกลงกับยูเนียน ออยล์ได้
ลูกชายผมมีความสุขและปลอดภัย ยินดีด้วย
ผมดูแลเขาแล้วตอนนี้ ดังนั้น เยี่ยมมาก
คุณจึงกลายเป็นไอ้งั่ง ใช่ไหม ทิลฟอร์ด
ใช่
ใช่แล้ว คุณเป็น
ขอโทษนะครับ ทุกท่าน
ขอโทษแทนเขานะ ทุกท่าน
ผมบอกคุณแล้วนะ ว่าผมจะทำอะไร
ผมรู้ว่าพ่อกับผม เห็นไม่ตรงกันหลายเรื่อง
ผมอยากให้พ่อเป็นพ่อของผม อย่างเดียวมากกว่าเป็นหุ้นส่วน
งั้นก็พูดออกมา
ถ้าแกมีอะไรจะพูดกับฉัน ก็พูดออกมา ฉันอยากได้ยิน-
-แกพูดเอง ไม่ต้องให้ หมาน้อยของแกพูดแทน
ผมจะไปเม็กซิโกกับเมียของผม
ผมจะไปจากพ่อ
ไม่ยากเย็นเท่าไหร่เลยใช่ไหม
แกกำลังฆ่าเราทั้งสองคน ด้วยสิ่งที่แกจะทำ
แกฆ่าภาพของแกที่เป็นลูกชายฉัน
พ่อเป็นคนดื้อ ไม่ยอมรับฟัง
แกไม่ใช่ลูกฉัน
โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้หมายความ อย่างที่พูด
มันเป็นความจริง แกไม่ใช่ลูกของฉัน
แกไม่เคยเป็น แกเป็นเด็กกำพร้า
แกเคยได้ยินคำนี้ไหม
บอกเขาอย่างที่ฉันพูด
ตอนนี้แกก็ทำเหมือนแกเป็นแล้ว
ฉันควรจะรู้ล่วงหน้าว่า วันนี้ต้องมาถึง
ฉันควรจะรู้ว่า ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา
แกสั่งสมความเกลียดชังฉัน ไว้ข้างใน ทีละน้อยๆ
ฉันไม่รู้จักแกแล้วด้วยซ้ำ เพราะแก ไม่มีอะไรที่เป็นฉันในตัวแก
แกเป็นลูกคนอื่น
ความโกรธ ความอาฆาตมาดร้าย การตลบหลังฉันของแก
แกเป็นเด็กกำพร้าในตะกร้า กลางทะเลทราย
ฉันเก็บแกมาไม่ใช่เพราะอื่นใด แค่อยากได้หน้าหวานๆไว้ สำหรับซื้อที่
แกเข้าใจหรือยังล่ะ
ตอนนี้แกรู้แล้ว
มองดูฉันนี่
แกมันต่ำเสียยิ่งกว่า ไอ้ลูกไม่มีพ่อ
แกไม่มีอะไรที่เป็นฉัน ในตัวแก
แกเป็นแค่เด็กกำพร้า ในตะกร้า
ผมขอบคุณพระเจ้า ที่ไม่มีอะไรที่เป็นคุณในตัวผม
ไม่ใช่ลูกฉัน
เป็นแค่คู่แข่ง
ไอ้ลูกไม่มีพ่อในตะกร้า
แกเป็นไอ้ลูกไม่มีพ่อ ในตะกร้า
คุณแดเนียล
คุณมีคนมาเยี่ยมครับ
ตื่นเถอะครับ คุณแดเนียล
ท่านครับ
ไปได้แล้ว ให้ฉันอยู่กับเขา
แดเนียล
แดเนียล เพลนวิว ไฟกำลังไหม้บ้าน !
ท่านพี่แดเนียล นี่อีไลไง
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ผมจะไปหาเครื่องดื่มให้เราก่อน
บ้านของคุณช่างมหัศจรรย์
มันสวยมาก
พระเจ้าโปรดคุ้มครองมัน
ผมได้ไปเผยแพร่พระวจนะ ของพระเจ้าอย่างกว้างไกล
กว้างและไกล
เดินทางมากมายเพื่อพระองค์
ผมได้ทำงานทางวิทยุด้วย
มีเรื่องมากมายเหลือเกินเกิดขึ้น
ได้กลับมาที่นี่มาพบคุณ เห็นคุณอยู่ดีมีสุข ก็สบายใจ
เราจะได้มีเวลา ทบทวนความหลังกัน
ไม่ละ ขอบคุณมาก
ท่านพี่ของผม
แดเนียล พี่ชายของผม จากการแต่งงาน
เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กัน
เวลามันผ่านไปนานมาก
ทุกสิ่งมีขึ้น มีลง แต่พระเจ้า-
-ทรงอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา
เราผ่านเหตุการณ์ ทั้งดีและร้าย จริงไหม
ตอนนี้เป็นขาลงของนาย หรือเปล่า อีไล
ไม่ ไม่ใช่
แต่ผมมีข่าวเศร้ามาบอกจริงๆ
คุณคงพอจำคุณแบนดี้ ได้ใช่ไหม
คุณแบนดี้กลับไป เฝ้าพระเจ้าแล้ว
เขามีชีวิตอยู่ถึง 99 ปี พระเจ้าโปรดคุ้มครองเขา
คุณแบนดี้มีหลานชายคนหนึ่ง
คุณเคยพบวิลเลียม หลานชายของเขาไหม
วิลเลียม แบนดี้ เป็นสมาชิกที่ดีที่สุด-
-ที่โบสถ์ของเราเคยมีมา
เขาอยากไปฮอลลีวู้ด ไปเล่นหนัง
เขาหน้าตาดีมาก
ผมเชื่อว่าเขาจะพบความสำเร็จ
ดีมาก
คุณอยากให้ผมพูดกับเขาหรือเปล่า
แดเนียล
ผมถามคุณว่าคุณอยากให้ โบสถ์ของเรา
ติดต่อขอทำสัญญาเช่าที่ดิน-
-พันเอเคอร์ของหนุ่มวิลเลียมหรือเปล่า
ผมกำลังเสนอให้คุณขุดเจาะที่ดิน
ที่ดีที่สุดแปลงหนึ่ง ในลิตเติล บอสตัน
ฉันยินดีจะร่วมงานกับนาย
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว เยี่ยมมาก
แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง สำหรับงานนี้
ว่ามา
ฉันอยากให้นายบอกฉันว่า นายเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม
ฉันอยากให้นายบอกฉันว่า นายเคยเป็น
และยังเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม
และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
แต่นั่นเป็นการโกหก
มันเป็นการโกหก ผมพูดไม่ได้
เราจะเริ่มขุดได้เมื่อไหร่
เร็วๆนี้
นานแค่ไหนกว่าจะได้บ่อน้ำมัน
ไม่น่าจะนาน
ผมอยากได้ 1 แสนเหรียญ เป็นค่าเซ็นสัญญา
กับอีกห้าพันที่ยังค้าง พร้อมดอกเบี้ย
ก็ยุติธรรมดี
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณเชื่อ ผมจะพูดมัน
พูดให้เหมือนกับนาย หมายความตามนั้น
แดเนียล
พูดให้เหมือนกับตอนที่นายเทศน์
ห้ามยิ้ม
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
ทำไมนายไม่ยืนขึ้น
วางแก้วลง
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
อีไล อีไล หยุดก่อน
นึกภาพว่าที่นี่เป็นในโบสถ์ของนาย กำลังมีคนมาชุมนุมแน่นขนัด
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
พูดซ้ำอีกครั้ง
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
ฉันไม่ได้ยิน พูดใหม่
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
พูดซ้ำอีกครั้ง
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
พูดซ้ำอีกครั้ง
ผมเป็นผู้เผยพระวจนะปลอม และพระเจ้าเป็นความเชื่องมงาย
ที่ตรงนั้นถูกเจาะไปหมดแล้ว
อะไรนะ
ที่ตรงนั้นถูกเจาะไปหมดแล้ว
ไม่จริง มันยังไม่ได้...
จริง
มันเรียกว่า ดูดเกลี้ยง อีไล ฉันเป็นเจ้าของที่รอบๆมัน
แน่นอน ฉันเอาอะไร ที่อยู่ข้างใต้มันได้อยู่แล้ว
แต่ไม่มีเครื่องเจาะที่นั่น ผมพูดถึงที่ของแบนดี้นะ คุณเข้าใจหรือเปล่า
นายเข้าใจหรือเปล่า อีไล
มันมีอะไรมากกว่านั้น นายเข้าใจหรือเปล่า
ฉันดื่มน้ำของนาย
ฉันดื่มจนหมด
ทุกวัน ฉันดื่มเลือดของแพะ จากที่ดินของแบนดี้
นายจะนั่งลงก่อนก็ได้
โธ่ แดเนียล
ได้โปรด
ผมกำลังลำบากมากเลย -ฉันรู้
ผมต้องการเพื่อน แน่นอน นายต้องการ
ผมมีบาป ผมต้องการ ความช่วยเหลือ ผมเป็นคนบาป
ผมปล่อยให้ซาตานครอบงำผม อย่างที่ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อน
ผมมีบาปเต็มตัว
บางครั้ง พระเจ้าก็ ท้าทายเรา นายว่าไหม
ใช่ พระองค์ทำอย่างนั้น
แดเนียล พระเจ้าทำอย่างนั้น ท่านทำจริงๆ
พระองค์ไม่ได้เตือนผม เรื่องความหายนะทางเศรษฐกิจ
และเรื่องนี้
ผมต้องได้เงินจากเรื่องนี้ แดเนียล การลงทุนของผม...
แดเนียล ผมไม่อยากกวนใจคุณ แต่ถ้า...
ผมจับพระหัตถ์ของพระเจ้า เพื่อขอความช่วยเหลือได้ ผมจะทำ
แต่พระองค์ทรงทำเรื่องต่างๆ ตลอดเวลา
เรื่องแปลกๆที่ทรงทำให้ปรากฏ และในขณะที่เรารอ
ในขณะที่เรารอพระวจนะ ของพระองค์
นายไม่ใช่คนที่ถูกเลือก อีไล
พอลเป็นคนที่ถูกเลือก
เขาหาฉันพบและบอกฉันเรื่อง ที่ดินของนาย นายมันแค่ตัวปลอม
คุณพูดถึงพอลทำไม ฉันทำสิ่งที่พี่นายทำไม่ได้
ฉันโค่นนายได้ ฉันชนะนาย
พอลเป็นคนที่...
-บอกฉันเรื่องนาย เขาเป็นผู้หยั่งรู้อนาคต เป็นคนฉลาด
เขารู้ว่ามีอะไรที่นั่น เขาไปหาฉันเพื่อให้ เอามันออกมาจากใต้ดิน
นายรู้ไหมว่ามันตลกตรงไหน ฟังนะ ฟัง
ฉันจ่ายเงิน10000 เหรียญ ใส่มือเขาไปเลย
ตอนนี้ เขามีบริษัทของตัวเอง
กิจการเล็กๆที่กำลังรุ่ง บ่อน้ำมัน 3 บ่อผลิตได้ สัปดาห์ละ 5000 เหรียญ
หยุดร้องไห้ ไอ้ขี้แย หยุดความโง่เง่าของนายซะ
นายมันเป็นแค่ซากรก อีไล
เศษที่ลื่นหลุดออกมา จากตัวแม่นาย
พวกเขาควรจะเอานาย ใส่โหลแก้ววางไว้บนหิ้ง
นายไปอยู่ไหนตอนที่ พอลนอนดูดนมแม่อยู่
นายไปอยู่ที่ไหน
ใครเอานมข้างเจ็บให้นายกิน อีไลที่น่าสงสาร
ที่ดินตรงนั้นถูกเจาะไปแล้ว นายทำอะไรไม่ได้อีก
มันจบแล้ว นายแพ้ ถ้าคุณจะช่วยซื้อสัญญา แดเนียล
ดูดเกลี้ยง! ดูดเกลี้ยง! อีไล
เกลี้ยงเกลาแห้งเหือด เสียใจด้วยนะ
ถ้านายมีมิลค์เชค และฉันก็มีมิลค์เชค
ฉันมีหลอดอันหนึ่ง แบบนี้ นึกเอาว่านี่เป็นหลอด ดูนะ
แลัวหลอดของฉันก็ยื่นข้ามห้องไป
และเริ่มดูดมิลค์เชคของนาย
ฉันดูดมิลค์เชคของนาย
ฉันดูดมันจนเกลี้ยง
อย่ามาข่มเหงผมนะ แดเนียล
นายคิดว่าการร้องการเต้น
และความเชื่องมงายของนาย จะช่วยนายได้หรือ อีไล
ฉันคือผู้เปิดเผยความจริงคนที่3 ฉันคือคนที่พระเจ้าเลือก
เพราะฉันฉลาดกว่านาย
ฉันอายุมากกว่า
ผมเป็นเพื่อนเก่า ของคุณนะ แดเนียล
ฉันไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะปลอม ไอ้ขี้แย
ฉันคือผู้เปิดเผยความจริงคนที่3 ฉันคือผู้เปิดเผยความจริงคนที่3
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันจะเล่นงานนาย ฉันจะเล่นงานนาย
เราเป็นพี่น้องกันนะ! เราเป็นพี่น้องกัน!
แดเนียล โปรดอภัยให้ผม -ผมขอร้อง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย biggerme ajkrub